Страстная молитва об обретении милости Шрилы Гурудева
(Песни-молитвы из второго тома книги Шрипад Бхактиведанты Мадхавы Махараджа: “Шрила Гурудева – Высшее Сокровище”)

    ахарнишам бхаванамритайам бхавита
    бхутва висмарайаси твам лаукика гунагатха
    тат-тад-бхава бардханартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Непрерывно погруженный в кришна-прему, Ты позабыл о своем проявленном теле (садхака-дехе) в этом материальном мире. Ты являешься лианой желаний, которая увеличивает настроение манджари (тат-тат-бхаву). По твоей милости и мы можем осознать наши изначальные духовные формы и экстатическое любовное настроение (манджари-бхаву). Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    паталавастра чампакадйути манохарам
    твам шри радхикайаха абхисара тава нитйакама
    абхисара камартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Твои прекрасные одежды розового цвета, а восхитительное тело подобно золотому цветку плюмерии. Ты настолько привлекательна, что даже Кришна недоумевает, когда видит Тебя. Ты вечная возлюбленная спутница Шримати Радхики и Твое сокровенное служение состоит в том, чтобы помогать Радхике ночью, когда Она совершает абхисару (отправляется на встречу с Кришной в Их секретное, заранее установленное место). Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    кришна-кришна нишайогйа шрингара критва
    абхисарартхам критва клипта карпурабхуша
    шри радха-абхисарартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Ты умело маскируешь Радхику, украшая Ее различными одеяниями в зависимости от положения луны и видимости ночью. Иногда, во время двухнедельного периода белых ночей, Ты наряжаешь Радхику светлой одеждой с белым орнаментом и умащаешь Ее тело камфарой, a во время двухнедельного периода черных ночей, Ты наряжаешь Радхику в одежду глубокого темного цвета. Так ты скрываешь Радхику от посторонних глаз и обманываешь встречных людей по дороге в секретное место встречи Радхи и Кришны. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    нишайам патхи врикшам дриштва мундита мундам
    виварна бхавишйати шри радхайаха тундам
    радхабхисарартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Когда Вы с Радхикой идете по лесу и Она видит пни деревьев, то становится очень бледной и прикрывает лицо, так как Радха думает, что это посторонние люди наблюдают за Ней. Тогда Ты говоришь Ей: “O Радхе! Не волнуйся. Это всего лишь пни деревьев, а не люди”. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    абхисара кале тава скандхе мудита нйастахаста
    гураваха пратаранартхам шинджит твайа вастраврита
    гураваха пратаранартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Ты очень умно все организовываешь, просчитывая каждую деталь для того, чтобы родители Радхики ничего не заподозрили в Ее отсутствие. Обернув тканью, ножные колокольчики на лодыжках Радхики, Ты бесшумно ведешь Ее на встречу с Кришной. Будучи очень довольной Тобой, Радхика держит свою руку у Тебя на плече. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    абхисара шикшайартхам кантака кардамакта прангане
    шри радхам чалайати ати мриду самгопане
    абхисара шикшайартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Для того, чтобы подготовить Радхику к возможным трудностям, встречающимся на пути в дождливую ночь, Ты заранее проводишь тренировки в лесу, обучая Радхику ходить по грязной и скользкой дороге усыпанной колючками и другими препятствиями. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    атйуката мана прасадханартхам шри радхайаха
    апекшайати йукти сада сувалоджвалайохо
    радха-маноткаршартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Для увеличения интенсивности различных настроений Радхики, например ревнивого гнева или безразличия к Кришне, Tы всегда советуешься с Его друзьями (прийа-нарма-сакхи), такими как Субал и Уджвал. Ты являешься лианой желаний для Шримати Радхики. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    джитва враджараджа сунум вакйудгхе
    шри расешварийаха крипа лабхаси ганамадхйе
    расешварийаха крипартхам твам калпаваллари
    крипа када каришйаси мам шри рамана манджари

Побеждая сына царя Враджа в серьезных дискуссиях, Ты будучи среди близких спутниц Лалиты деви удостаиваешься особой милости Расешвари. Ты являешься лианой всех духовных желаний потому, что всегда получаешь милость от Расешвари. Когда, о когда, наступит тот день и Ты прольешь Свою милость на меня?

    ити мам адбхута навина стотрам нишамйа шри рамана манджари
    лалитайаха гане стханам датва каришйаси нитйа сахачари

Cлушая эту всегда новую, удивительную и беспрецедентную молитву Твоим лотосным стопам, милостиво дай мне место среди спутниц Лалиты деви и сделай меня своим вечным близким другом.

[su_youtube_advanced url=»https://www.youtube.com/watch?v=g9xoxfhh7T0″ width=»500″ height=»280″ showinfo=»no» rel=»no» modestbranding=»yes»]

1. Анади Кришна дас |
   29.11.2017 в 09:11

   Харе Кришна! Думаю, в русском переводе не хватает обращения в последней строчке во всех куплетах к Самой Рамана-манджари. Например. Когда, о когда, наступит тот день и ты прольёшь Свою милость на меня, о, Рамана-манджари. И в конце так же можно понять двояко, — … сделай меня своим вечным близким другом, — а не подругой. Радхе Радхе!